International Space Station: Russia threatens to end cooperation Международная космическая станция: Россия угрожает прекратить сотрудничество

Al Jazeera English on Youtube shows that Russia says it will end cooperation with the International Space Station. Head of Russia's space agency says organisation will no longer work with NASA or European partners.

The purpose of this space station is important. The ISS was originally intended to be a laboratory, observatory, and factory while providing transportation, maintenance, and a low Earth orbit staging base for possible future missions to the Moon, Mars, and asteroids. However, not all of the uses envisioned in the initial memorandum of understanding between NASA and Roscosmos have been realised. In the 2010 United States National Space Policy, the ISS was given additional roles of serving commercial, diplomatic, and educational purposes.

Scientific research on the International Space Station is important, indeed. The ISS really provides a platform to conduct scientific research, with power, data, cooling, and crew available to support experiments. Small uncrewed spacecraft can also provide platforms for experiments, especially those involving zero gravity and exposure to space, but space stations offer a long-term environment where important studies can be performed potentially for decades, combined with ready access by human researchers.

Russian:

Al Jazeera English на Youtube показывает, что Россия заявляет о прекращении сотрудничества с Международной космической станцией. Глава российского космического агентства говорит, что организация больше не будет работать с НАСА или европейскими партнерами.

Назначение этой космической станции важно. Первоначально МКС задумывалась как лаборатория, обсерватория и фабрика, а также обеспечивала транспортировку, техническое обслуживание и промежуточную базу на низкой околоземной орбите для возможных будущих миссий на Луну, Марс и астероиды. Однако не все варианты использования, предусмотренные первоначальным меморандумом о взаимопонимании между НАСА и Роскосмосом, были реализованы. В Национальной космической политике США 2010 года МКС отводилась дополнительная роль в коммерческих, дипломатических и образовательных целях.

Научные исследования на Международной космической станции действительно важны. МКС действительно предоставляет платформу для проведения научных исследований, с энергией, данными, охлаждением и командой, доступной для поддержки экспериментов. Небольшие космические корабли без экипажа также могут служить платформами для экспериментов, особенно тех, которые связаны с невесомостью и выходом в космос, но космические станции предлагают долгосрочную среду, в которой важные исследования могут проводиться потенциально в течение десятилетий в сочетании с легким доступом для исследователей-людей.